‎NETFLIX 原創影集
‎（舊金山，今日）
‎滾出去，老頭
‎你聾了嗎？
‎我問你是不是聾了？
‎他人呢？
‎他在哪裡？
‎說！
‎-楊先生？ ‎-是
‎-還有多少個？ ‎-兩個在外面
‎混蛋！
‎你是什麼人？
‎我是個廚師
‎（昨天）
‎喂，湯米
‎嘿，阿陸，注意
‎聽著，如果你不要，我就給耿約翰
‎或是上海來的那個小子
‎明天早上10點
‎對，白色那輛
‎歐若可車燈和阿桑提輪胎
‎好極了，我們9點見
‎你還在這裡做什麼？
‎我在幫湯米
‎-就今晚而已 ‎-不是，我的意思是
‎餐車的主意怎麼了？ ‎可以到處跑，去參加音樂節
‎-我喜歡那個點子 ‎-我在努力了
‎-在進行中，別擔心 ‎-如果你需要
‎金錢上的幫忙
‎我可以幫你
‎老兄，我看起來像是 ‎需要金錢上的幫忙嗎？
‎你真的要我回答？
‎-不是 ‎-你是我這輩子看過
‎樣子最悲慘的“叢林鼠”
‎確定你是華人嗎？
‎一半
‎哪一半？
‎你看不見的那一半
‎這個拿去三號桌
‎三號桌，謝謝
‎聽著，老兄，我是認真的
‎如果你需要錢方面的幫忙
‎我錢多得是
‎朋友，你有夢想
‎不用了，謝謝
‎好吧，不過等你準備好就通知我
‎我會給找輛價格划算的餐車 ‎在修車廠裡改裝
‎它會讓各地的餐車老闆都為之嫉妒
‎只要我們…
‎向他們解釋“為之嫉妒”一詞的意思
‎不好笑
‎昨天跟我在一起的女生說我很幽默
‎-知道要上哪兒找我，對吧？ ‎-喂，別闖禍坐牢了
‎你也是！
‎阿凱呢？
‎阿凱！
‎我跟你說過不要加花生
‎每道菜都不要加
‎你沒跟我說過
‎我有跟你說過吧？
‎什麼？
‎-不加花生！ ‎-沒有花生啊！
‎道歉
‎我做了什麼？
‎不要！我什麼也沒做！
‎快向她道歉，不是向我！
‎我沒有加花生啊！
‎吉米，離開這裡！
‎-出去 ‎-幹！
‎吉米，你走！
‎等一下，別鬧了
‎喂，把槍放下
‎誤會一場
‎別這樣
‎好了，別這樣嘛
‎沒人受傷
‎沒事了，大家開心…
‎-放手！ ‎-乾杯！
‎你是怎麼了？你是笨蛋嗎？
‎那些是三合會的人，會整死你的
‎他們會轟爛你的腦袋，混蛋
‎快走吧
‎我來處理
‎走啊
‎你還醒著啊？
‎你好嗎，兄弟？
‎阿凱
‎早出
‎又晚歸
‎謝謝
‎這是什麼？
‎越鞠丸
‎-做什麼用的？ ‎-解鬱
‎我為什麼需要這個？
‎你說要買自己的餐車，上路做生意
‎卻還在這裡
‎每天吃兩顆
‎吃到你離開，晚安
‎謝謝你，楊先生
‎-珍妮，早安 ‎-早安，包太太
‎林先生！
‎早安，珍妮！代我向華太太問好！
‎好的
‎湯米！
‎-你沒事吧？ ‎-靠
‎讓我睡吧
‎-湯米，怎麼回事… ‎-珍妮！別說了！
‎-幹！ ‎-發生什麼事了？
‎我們開了個派對
‎但是這…
‎誰打傷你的？
‎是派對上的人嗎？這裡有人打架嗎？
‎不是，阿凱就…
‎阿凱來過？
‎他來幫我的忙 ‎跟姓陳的傢伙吵了起來…
‎他沒事，我叫他走了，免得出事
‎你得處理好這件事，我不希望阿凱…
‎阿凱能照顧自己！
‎那些人不會搞我的朋友
‎他們是我兄弟
‎才不是，他們是他媽的罪犯！ ‎我不希望他們來，好嗎？
‎但這間餐館我也有份
‎我不需要我妹妹批准 ‎才可以開一場小小的…
‎妳懂吧？
‎他們是我的家人
‎我才是你的家人
‎別擔心，我會清理乾淨的
‎你有沒有聽說過小彼德？
‎他是美國第一個華人百萬富翁
‎第一個拒絕依《吉爾里法案》 ‎攜帶居留證明的華人
‎也是中國城第一個龍頭老大
‎人們說惹毛了小彼德就像是…
‎把自己從上帝的日誌除名
‎你相信上帝嗎？
‎每個人都想幹掉小彼德
‎有人從中國…
‎僱了殺手來刺殺他
‎愛爾蘭人想把他趕出碼頭
‎警察想抓他，拿俱樂部 ‎和專門針對他而設計
‎把他逐出中國城的愚蠢法條來對付他 ‎但全都無法得逞
‎你知道原因嗎？
‎因為跟我一樣…
‎小彼得願意不擇手段
‎來保護他的生意、手下和地盤
‎我要你去告訴亞歷麥卡勒…
‎要是他再繼續進犯中國城下場會如何
‎知道嗎？
‎-好嗎？ ‎-好的
‎等一下
‎轉念想想，他應該會懂我的意思
‎今天早上在貨運碼頭發現兩具屍體
‎遭到行刑式槍決
‎明顯是三合會的手法
‎死者是亞歷麥卡勒的手下
‎主要在歐洲活動
‎六個月前他搬來舊金山
‎麥卡勒試圖把勢力伸進中國城
‎但龍頭老大六爺不肯
‎我有預感如果不趕快處理 ‎就會發生幫派戰爭
‎就讓他們自相殘殺，我們還比較輕鬆
‎中國城不會發生幫派戰爭的 ‎班迪克斯
‎你不想知道原因嗎？
‎因為我們會阻止麥卡勒繼續坐大
‎就是這個原因
‎麥卡勒的副手…
‎葛里沙巴畢諾夫
‎他已經吸收了六爺的人
‎李陸新
‎來招兵買馬
‎要是六爺聽到風聲
‎絕不會善罷甘休的
‎蓋文警探
‎她是從灣景區來的
‎在那裡負責掃黑行動
‎她會去李陸新那裡臥底
‎華人不會僱用女生去偷車的
‎蓋文會調過來是因為她俄語流利 ‎跟巴畢諾夫一樣
‎她有偷車經驗
‎也跟巴畢諾夫一樣
‎她是生面孔
‎抱歉，隊長
‎掃黑行動搞砸，會帶傷回家
‎妳在中國城搞砸，就根本回不了家
‎或者我回不了
‎你不用擔心我，班迪克斯
‎你對我的瞭解…
‎只有這麼一丁點
‎好，開始行動
‎任務內容都在各位手上的檔案裡
‎留意三合會的動靜
‎有什麼風吹草動就來告訴我
‎還有一件事
‎這個麥卡勒…
‎是個偏激的混蛋
‎自己小心點
‎-宮保雞丁和快樂家庭餐 ‎-謝謝
‎-漢娜 ‎-你好嗎，阿凱？
‎-龍蝦？ ‎-還有別種蝦嗎？
‎老闆
‎蝦還有嗎？
‎我再去拿一些
‎-開始推花枝 ‎-好
‎漢娜…
‎-想不想試試花枝？ ‎-不要
‎好吧，不要花枝
‎大部分人會先敲門，兄弟
‎我知道
‎在煮什麼？
‎很好吃
‎蘑菇捲和檸檬雞沙拉
‎說真的，開餐車能賺多少錢？
‎沒有我老闆賺得多
‎你賣車能賺多少錢？
‎不夠多，所以我才兼著偷車
‎你知道我不懂什麼嗎？
‎你的生活很豪奢
‎但我從來沒有看過你工作
‎我累得像條狗，兄弟
‎卻要整天工作
‎但這就是你的問題了，兄弟
‎你覺得不把自己累得像條狗
‎就不會有所成就，你得要…
‎拋開儒家那套思想才行
‎不過，聽著…
‎那個晚點再談 ‎因為我聽說了昨晚的事
‎小陳和小劉的事，在你離開後…
‎那些人拿湯米出氣
‎湯米跟他們說你有人罩，但…
‎誰會把湯米的話當回事？對吧？
‎幹
‎是啊
‎你可能要打給六爺
‎不要，漢娜！
‎-謝了，阿凱，明天見 ‎-明天見
‎他們不會就這麼算了
‎三合會會來找你算帳
‎有備無患
‎-不如你幫我去跟他們談？ ‎-那樣行不通的，兄弟
‎來，拿去吧
‎做什麼用？
‎我要對誰開槍？
‎那就讓自己別中彈吧？
‎（街頭百匯）
‎靠！
‎別動
‎躺好
‎掛電話！
‎我一直在找你，阿凱
‎這是聖僧令
‎內含千僧之力
‎那些力量現在歸你所有了
‎那是什麼？
‎如果你不聽我的話，那東西會殺了你
‎那些是第一批受到
‎五行之力所腐化的軍閥
‎土、水、金、木
‎和火
‎他們在古代中國發動戰爭
‎造成生靈塗炭
‎直到一千名聖僧自我犧牲
‎賦予一名天選者力量
‎來阻止他們
‎這跟我有什麼關係？
‎這是哪裡？
‎這裡是“通道”
‎存在於天地之間
‎你會在這裡是因為五行之力 ‎尚在我們體內
‎此時正有五名新軍閥匯聚在舊金山
‎將由你來阻止他們
‎-怎麼阻止？ ‎-殺了他們
‎我不殺人，我是廚師
‎不，阿凱，你是五行刺客
‎你是天選者
‎聖僧令在你體內
‎賦予你千僧之力
‎他們的力量貫徹你全身 ‎他們的面容會保護你
‎-我要回家了 ‎-好
‎回到家之後…
‎就去找到五行並殺了他們…
‎免得步上我的後塵 ‎讓他們毀了你的世界
‎這是哪裡？
‎這裡是醫院，先生，你剛出了意外
‎我有點不對勁…
‎你被人發現倒在街上 ‎我們會照顧你的
‎你被灌以千僧之力
‎你是五行刺客
‎他們的面容會保護你 ‎好讓你能去做他們做不到的事
‎-珍妮 ‎-喂！出什麼事了？
‎-我出了意外 ‎-對，我知道
‎醫院打給我
‎我是你手機裡的緊急聯絡人？
‎抱歉
‎你還好吧？
‎湯米叫我去掌廚
‎-要是有麻煩，我很抱歉 ‎-確實有麻煩
‎你明明知道的
‎湯米？
‎你是怎麼了？
‎你不能就那樣…跟三合會對著幹 ‎你是在想什麼？
‎我想著他們打斷了吉米的鼻梁
‎而且湯米根本沒跟我們說過 ‎不能加花生在…
‎重點不是花生
‎你就是這樣，死性不改
‎我知道
‎謝謝妳的說教
‎你可以來幫我工作嗎？
‎餐車不適合你 ‎我的餐廳也很需要你幫忙
‎抱歉…
‎但我現在有自己的問題要處理
‎謝謝妳來接我
‎是啊
‎她看起來很生氣
‎她總是在生氣
‎“愛情之中必有友誼 ‎友情之中必有愛意”
‎我現在沒空 ‎聽你說孔夫子的大道理，楊先生
‎孔夫子？
‎-是東尼羅賓斯說的 ‎-天啊
‎他是我的潛能激發導師
‎我正在進行一種淨化活動
‎淨化我的心智，東尼說…
‎楊先生…
‎我不在乎東尼說什麼
‎祝你今天愉快
‎-你的餐點來了，陸新 ‎-謝謝妳，蒂蒂
‎-今晚有什麼節目？ ‎-跟老公吃飯
‎好，跟他說我會帶葡萄酒去
‎你好
‎有一隻小鳥告訴我你要請人
‎一個拉丁裔小矮子？搞汽車零件的？
‎有印象嗎？
‎同一隻煩人的小鳥…
‎還告訴我你對女人很有意見
‎是真的嗎？
‎蒂蒂
‎我對女人有意見嗎？
‎沒有
‎我想…
‎妳坐錯桌了
‎我沒坐錯桌
‎美女，要吃點什麼嗎？
‎不了，謝謝
‎我要走了
‎你母親生前是印尼穆斯林
‎你卻經常來這裡
‎第一次是跟你來的
‎所以你沒把我跟你說的全拋諸腦後
‎他到了
‎叫馬歇爾看著車
‎-等一下他想去吃飯 ‎-去哪裡吃？
‎跟他們說去阿周那裡
‎這裡以前是宋園餐館 ‎他們付不起租金
‎那麼…
‎你覺得怎麼樣？
‎什麼怎麼樣？
‎這裡的潛力
‎有什麼潛力？
‎這是會是你的
‎來
‎吧檯可以裝在這裡
‎廚房就在玻璃後面
‎我會給你特別優惠的條件，十年後…
‎就是你的了
‎你覺得怎麼樣？
‎謝謝，不用了
‎可別告訴我 ‎你還是覺得跟這裡格格不入
‎你是我兒子
‎每個人都接受了這一點，除了你
‎-我不需要你幫忙 ‎-每個人都需要我的幫忙
‎我就不需要
‎沒錯，你不需要
‎你從來都不需要
‎這就是我不懂的地方
‎我把你從船艙裡救出來
‎讓你免於一世受人奴役
‎在我家裡把你扶養長大
‎送你去上學，把你介紹給…
‎-自家人，他們的孩子是你的摰友… ‎-老生常談了
‎你說得好像你親生父親 ‎能為你做到這些？
‎聽著！我父親很愛我 ‎是他帶我到這裡！
‎是我帶你到這裡的
‎你還在執著什麼？
‎放下吧
‎（華師傅飯館）
‎真高興見到妳
‎-妳哥哥在找妳 ‎-謝謝
‎靠，湯米
‎客人都排隊到轉角了，真誇張
‎我欠妳一個道歉
‎都過去了
‎-我已經忘了 ‎-別…
‎-怎麼樣？ ‎-別…
‎-別那樣 ‎-別哪樣？
‎妳能不能別讓我這麼難受 ‎接受我的道歉？
‎好吧
‎我接受你的道歉
‎-就這樣？ ‎-不是
‎我要妳知道要不是阿凱昨晚搞砸了
‎妳根本不會知道我們來過
‎我的行事作風就是這樣，好嗎？
‎我並不是那麼無可救藥
‎我沒有…我不認為你是無可救藥
‎我需要錢
‎用來付租金
‎租金？
‎我戒毒了
‎妳看
‎說真的，我不知道把錢花到哪裡去了
‎莫名其妙就沒了
‎我星期五領薪水，房租明天就到期
‎我只需要妳先借我幾天
‎湯米，你在做什麼？ ‎你能不能不要再混三合會了？
‎妳跟爸媽說了？
‎沒有
‎沒有！
‎爸媽覺得我沒用
‎誰在乎爸媽怎麼想？
‎你也可以在這裡跟我一起工作
‎-在妳的餐館工作？ ‎-對，在我的餐館
‎這是我們的餐館
‎妳跟六爺借了錢
‎妳以為我不知道吧？
‎你這卑鄙的…
‎要是爸媽知道他們的掌上明珠
‎向三合會借錢來裝修她該死的餐館
‎-會怎麼說！ ‎-湯米，我沒…
‎少來這套！1200美元 ‎對妳來說又不算什麼
‎只是借1200美元兩天而已
‎就這樣
‎-用來付租金 ‎-對，付租金，靠！
‎星期五還
‎你最好不要耍我
‎我沒有耍妳
‎謝謝
‎對了，妳的兩個新服務生是非法移民 ‎小心點
‎還有…
‎新來的那個安琪拉？
‎客人用餐完久坐，她不會請人離開 ‎要提高翻桌率才行
‎你今晚能留下嗎？
‎我很需要你的幫忙
‎星期五還妳
‎別騙我！
‎是哪一把鑰匙？
‎鑰匙在哪裡？
‎告訴我他在哪裡！
‎有何貴幹，老頭？
‎你們又有何貴幹？
‎離開！
‎滾出去，老頭
‎你聾了嗎？
‎我問你是不是聾了？
‎他人呢？
‎說！
‎你得殺了他們
‎我跟妳說過，我不殺人
‎五行刺客是英雄，也是殺手，阿凱
‎而你就是五行刺客
‎不要
‎-再想別的辦法 ‎-沒有別的辦法了
‎聖僧令在你體內，邪惡會受其吸引
‎現在邪惡會找上你
‎你不殺它，就等著被殺
‎而且不只是你…
‎你身邊的人全部會遭殃
‎楊先生，還有多少個？
‎兩個…在外面
‎混蛋！
‎你是什麼人？
‎我是個廚師
‎古語有云
‎“寧為太平犬
‎莫作亂世人”
‎中國城的良民們遵循此明訓…
‎而三合會則依循有仇必報的古訓
‎來實施執行
‎中國城的街頭
‎是由長相、宿命
‎和人情來統治
‎這些從我的手中
‎流向我手下人馬的舌尖與拳頭
‎中國城理解我們
‎我以為你們也懂
‎結果你們卻自作主張
‎我們不知道他有人罩
‎我們以為他只是個廚子
‎只是廚子，不是什麼特殊人物
‎每個人都是特殊人物，除非我說不是
‎這個廚子…
‎把你們打成這樣？
‎你們對他做了什麼？
‎什麼也沒做 ‎我們去等他，但他沒回家
‎那誰把你們揍成這樣？
‎一個禿頭老人
‎一名僧人
‎從來沒見過他
‎但他很厲害
‎我們應該小心提防他
‎可惜他現在不能保護你們
‎靠！
‎那是什麼？
‎你是怎麼做到的？
‎我從沒見過任何人…
‎做過你做的那種事
‎喂…你是什麼人？
‎我是五行刺客